Vaya mala suerte compañero!!
A ver si alguien más experto te comenta aunque según he leído y visto, para desconectar las dos, aunque la de 12v dudo que haga nada por su cuenta, esta se encuentra delante, quitando el embellecedor que está delante del parabrisas y la principal, debajo del asiento trasero, en la parte derecha, tienes que levantar la banqueta y ahí está el conector. Con eso el coche queda dormido.