El Model Y es más capaz y alto, por lo que entrar y salir es más fácil y los ocupantes están "más sentados".
El Model 3 es más eficiente, consume menos y tiene más autonomía en viajes, además, al ser algo más compacto por lo que cabe mejor en según qué sitios....
Dicho esto, el M3 es muy capaz, aunque su talón de aquiles es la boca de carga que hace difícil o imposible cargar bultos muy grandes.
En mi casa, tuve a la suegra y a mi madre empujando para el MY, pero me decanté por el 3 por autonomía y porque el MY se me hacía muy grande en varios garajes que frecuento.
El M3 por ahora me parece suficiente, cada uno tiene que valorar sus preferencias y necesidades. Hay varios vídeos por YouTube que hablan del M3 como coche familiar (uno de ellos del propio bjorn nylamd).