No entiendo para nada tu mensaje, de verdad.
El término querida tiene 3 definiciones según la RAE:
1.- Participio de querer
2.- Adjetivo que se usa en fórmulas de cortesía para dirigirse afectuosamente al destinatario de una carta
3.- Amante.
Parece que tú has optado por interpretar la última de las 3 porque no casamos (ajustarse o corresponder dos o más cosas) en muchos temas y hemos tenido algún roce (discusión o enfrentamiento leve).
En ningún momento he querido definir a tu pareja (desconozco si estás casado, formas pareja de hecho o alguna situación de estas que se dan en la actualidad) como si fuera tu amante. Como has escrito en otros mensajes, a veces las cosas se mal interpretan al no existir entonación o expresiones que se pueden entender mucho mejor en la comunicación en persona. Este es un claro ejemplo.
Parienta, querida, jefa, son expresiones que suelen utilizarse en el lenguaje coloquial para referirse a la pareja sentimental. Querida en concreto, se suele usar en España como una fórmula de afecto, cortesía, algo totalmente contrario a tu interpretación. Que también puede utilizarse para referirse a un/una amante, si, pero no es el uso que pretendía darle, pues no tengo por qué faltar al respeto a una persona que ni conozco y por tanto no tengo por qué hablar mal de ella.
Aun si las explicaciones aquí expuestas no te parecen las más adecuadas, hago el matiz en el mensaje al que haces referencia para que quede bien claro.
Me meto donde no me llaman, y aun a riesgo de recibir una cornada...
@Tio Phill todos aquí sabemos lo que significa "querida", no hay que tirar de la RAE para saber su definición pero, ya que te has tomado la molestia en hacerlo y dentro del contexto de tu texto donde escribes esa palabra, ni es un "participio de querer", ni es un ejemplo de "un adjetivo de cortesía". Hablo exclusivamente de tu párrafo donde insertas la frase y lo que yo entiendo cuando leo la misma.
Quiero decir que yo releo tú frase, y entiendo lo que ha entendido @keops, que, por cierto y en ese contexto, se entiende así en España, en Italia, en USA y en Tombuctu.
No es cuestión de interpretación, es cuestión de uso y del contexto usado.
También es cuestión de añadidos y posibles resquemores o rencillas o malinterpretaciones, no lo dudo pero, en mi caso, que no hay lugar a esto último, yo lo interpreto así y no de las otras dos maneras con las cuales la RAE define su uso.
Por los motivos que dices al final en tu explicación, de no conocer en caso de la otra persona, yo entiendo que fue una mala o desafortunada expresión gramatical.
Y el caso es que podías salir airoso del asunto, dar un paso al lado y decir simplemente que te faltó escribir la palabra "esposa" es decir, que querías realmente escribir "tú querida esposa" haber modificado el texto una disculpa y ya está. Te han dado, además, la oportunidad de hacerlo. Pero has optado por esta explicación la cual si me lo permites, no es la más adecuada más viendo el historial de encuentros entre vosotros.
Realmente es muy difícil definir el tono, estado de ánimo, estado emocional e intencionalidad, cuando nos comunicamos con texto.
Yo me he equivocado muchas veces, aquí mismo varias de ellas sin ir más lejos, y desde luego habrá más equivocaciones, pero por este mismo motivo no pasa nada con dar un paso atrás, pedir disculpas y rectificar INCLUSO aunque uno piense que está en la razón o su intención era la correcta.
Rectifica, amigo, no pasa nada.
