Esta marca no sólo nos hace sonreir por traer al presente los coches del futuro. Si echáis un vistazo a sus últimas publicaciones en castellano ya sea en la web o el vídeo aparecen curiosas traducciones...
Puedo entender que hayan traducido "desempeño" por "performance", cuando querían decir rendimiento, una traducción literal que no se utiliza de la misma forma en ambos idiomas y que ha quedado un tanto extraña. El video también les ha quedado cojo al traducir "tranquilo" por "quiet", cuando seguramente querían decir silencioso o suave. Tranquilo desdeluego que no es el mejor adjetivo para vender coches, sobretodo cuando lo siguiente que dicen es "potente". Faros adaptables en lugar de faros adaptativos, salida(outlet) de 12V en lugar de toma de 12V, bolsas de aire por airbags, bueno, tampoco son tan graves... pero no he podido evitar soltar una carcajada al ver como han traducido trunk (maletero) en la web española: CAJUELA!
Pa mear y no echar gota
