En primer lugar, ambos Wallbox son distintos porque se trata de dos versiones (o modelos) distintas. El Wallbox del primer manual no es mas que una actualización del Wallbox del segundo manual.
https://electrek.co/2016/04/12/tesla-new-wall-connector/ Si te fijas en la portada del primer manual dice "Mercados Autorizados: Norteamérica, Japón". En USA no suelen usar trifásica, pero las casas suelen tener intensidades muy por encima de lo que se suele tener aquí, por eso el Wallbox soporta hasta 80A en monofásica; supongo que en el caso de Japón pasa lo mismo. De aquí que los conectores de VE que se suelen usar en estos países, el Tipo 1 y el propio de Tesla, solo estén preparados para monofásica y no para trifásica como si lo el Tipo 2 Europeo.
En el Wallbox del segundo manual, en cambio, dice "Mercados Autorizados: Europa, China, Hong Kong, Australia." y, aunque en el titulo diga trifásico, ya te digo que se puede conectar sin problemas con una red monofásica. En la página 8 te indica como se debe realizar la conexión en este último caso, en el apartado "Monofásico con neutro de 230 V".
Lo dicho, no te preocupes por este tema, vas a poder usar tu Wallbox en una red trifásica o monofásica indistintamente.
