Una cosa es la garantía y otra el mantenimiento del coche. Reemplazar el refrigerante de las baterías entra claramente dentro de lo segundo, por lo que no está incluido al comprar el coche.
Lo del líquido de frenos cada 2 años es algo que se suele recomendar en cualquier coche, por lo menos comprobar su estado. No creo que haga falta ir al servicio oficial para ello y es relativamente barato, alrededor de 50€ y como mucho mucho, 100€.
Lo del refrigerante de la batería, ni idea. En principio no veo porqué debería de ser especialmente caro… no creo que sea complicado por lo que, por lo menos la mano de obra, no creo que lleve demasiado tiempo. A ver si hay algún propietario que pueda dar alguna idea del coste.
A parte, hay otros pequeños trabajos de mantenimiento que se recomiendan, como el filtro del habitáculo, que los puede hacer uno mismo sin tener idea de mecánica ni nada por el estilo.