Las actualizaciones que no se consideran críticas, usualmente bajan solamente con Wi-Fi.
Aunque si le das los suficientes días/semanas, el coche acaba bajandolas.
Y no, el TWC3 crea un Wi-Fi, pero sin salida a internet.
Es solamente para configurar el PdR desde el móvil o ordenador.
Y antes de actualizar, analiza bien lo que ganas, porque últimamente en las actualizaciones uno pierde mucho más de lo que gana.
Saludos.